Localization Screenwriter Job at DramaBox, Los Angeles, CA

b0QyQ1hLQ085bkxGT0FzM213bG42RXI1OWc9PQ==
  • DramaBox
  • Los Angeles, CA

Job Description

About the Company

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.

What We’re Looking For

  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.

What You’ll Be Doing

  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.

Job Tags

Local area, Worldwide,

Similar Jobs

Gecko Hospitality (Corporate)

Hotel Area Director of Sales & Marketing Job at Gecko Hospitality (Corporate)

 ...Area Director of Sales and Marketing (Full Service & Select Service, 3 properties Total) Location: Indianapolis, IN Salary: $145...  ...marketing efforts for our portfolio of full-service and select-service hotel properties. The ideal candidate will be responsible for... 

TDG Facilities, LLC

Facilities Cleaning Technician - AKRON, OHIO - FT / DAY SHIFT Job at TDG Facilities, LLC

Join a team where your skills make a real difference every day! Were looking for motivated field service professionals who take pride in solving problems, keeping facilities running smoothly, and delivering top-notch service with a positive attitude. If you're ready to...

Ultimate Staffing

Receptionist Job at Ultimate Staffing

 ...mailings Order office supplies, track inventory and coordinate restocking when needed Qualifications: ~1+ years of office experience ~ Excellent communication skills, both written and verbal ~ Proficiency in Microsoft Office ~ Ability to multi task... 

Medix™

Entry Level Clinic Assistant - 245142 Job at Medix™

 ...Title : Clinic Assistant (Entry Level) Overview : Looking for an entry level Clinic Assistant to join a team of professionals in providing excellent patient care in an Ophthalmology Clinic. This is a great opportunity to work in a team environment and work one... 

24 Seven Talent

Graphic Designer Job at 24 Seven Talent

Prestige Beauty Brand is seeking a multi-facted Graphic Designer to join their team! What Youll Do Concept and execute content for digital, mobile, social, e-commerce, in-store, OOH, video, print, and packaging. Effectively present and communicate creative vision...